sábado, 23 de enero de 2016

[dietario]. [t.s.eliot.: "OJOS QUE VI CON LÁGRIMAS"]. [valentín-h. medina rodríguez].









Imagen relacionada





No sé cuántas veces habré leído este pema de T.S. Eliot. Cada nueva lectura conlleva, al menos para mí, luces y sombras renovadas.

La traducción es de José María Valverde. 



OJOS QUE VI CON LÁGRIMAS

Ojos que vi con lágrimas la última vez
a través de la separación
aquí en el otro reino de la muerte
la dorada visión reaparece
veo los ojos pero no las lágrimas
esta es mi aflicción.
Esta es mi aflicción
ojos que no volveré a ver
ojos de decisión
ojos que no veré a no ser
a la puerta del otro reino de la muerte
donde, como en éste
los ojos perduran un poco de tiempo
un poco de tiempo duran más que las lágrimas
y nos miran con burla.





No hay comentarios:

Publicar un comentario