martes, 5 de abril de 2016

[DIETARIO]. [E.E.CUMMINGS]. [VALENTÍN-H. MEDINA RODRÍGUEZ].














es sí un país amable:
si es invierno
(mi bella)
deja que el año empiece
más vale el tiempo justo
(no distantes)
tesoro,
cuando abren las violetas
amor es temporada más honda
que razón;
mi única dulzura
(y abril está en nosotros)
(e.e.cummings. Traducción de Alfonso Canales)
yes is a pleasant country:
if's wintry
(my lovely)
let's open the year
both is the very weather
(not either)
my treasure,
when violets appear
love is a deeper season
than reason;
my sweet one
(and april's where we're)

No hay comentarios:

Publicar un comentario