(A los lectores italianos que siguen este blog)
Dino Campana
| FURIBONDO | FURIBUNDO |
Abbracciata io l’aveva. Mentre affannoso delle cieche ebbrezze Sul limitare cieco brancolavo E accelerati colpi replicavo Sopra la porta di eterne dolcezze: All’improvviso sopra la mia schiena S’alzò e ricadde martellando sordo E ritmico il suo piede. Fu il ricordo Dell’attimo fuggente, nella piena Fantastica l’appello della morte. Ardendo disperatamente allora Raddoppiai le mie forze a quell’appello Fatidico e ansimando la dimora Varcai del nulla e dell’ebbrezza, fiero Penetrai, nel fervor alta la fronte Impugnando la gola della donna Vittorioso nel mistico maniero Nella mia patria antica nel gran nulla. | Yo la había abrazado. Mientras afanoso por las ciegas ebriedades En el umbral ciego iba a tientas Y rápidos golpes repetía Sobre la puerta de los eternos deleites: De pronto, sobre mi espalda Se alzó y volvió a caer martilleando sordo Y rítmico su pie. Fue el recuerdo Del instante fugaz, en la plenitud Fantástica el llamado de la muerte. Ardiendo desesperadamente entonces Redoblé mis fuerzas ante aquel llamado Fatídico y jadeando traspasé La morada de la nada y de la ebriedad, altivo Penetré, con fervor, alta la frente Empuñando la garganta de la mujer Victorioso en la mística fortaleza En mi patria antigua, en la gran nada. |
Fuente: Julián Naranjo Escobar el 15 septiembre, 2015. Fuente en la Red: http://revistamito.com/dino-campana-el-poeta-maldito-italiano/Fecha de consulta: 7.4.2020
No hay comentarios:
Publicar un comentario